PRÉSENTATION
Titre modernisé
L'Histoire de la guerre entre Péloponésiens et Athéniens
Commentaire
La traduction de Claude de Seyssel a d'abord été offerte à Louis XII sous forme manuscrite (BN fr. 17211 et 17212) avant d'être imprimée en 1527. Le traducteur français s'appuie sur la traduction latine de Lorenzo Valla, même s'il en note l'obscurité dans l'épître dédicatoire qu'il adresse au roi. Dans ce même texte, où il revient sur la genèse de son projet, il indique avoir bénéficié de l'aide de l'helléniste Jean Lascaris pour corriger et améliorer sa propre traduction.
BIBLIOGRAPHIE
Grell Chantal,
« Thucydide en France, de la Renaissance à la Révolution »,
Ombres de Thucydide. La réception de l’historien depuis l’Antiquité jusqu’au début du XXe siècle , dir. Valérie
Fromentin, Sophie
Gotteland, Pascal
Payen,
Pessac,
Ausonius Éditions, coll. Études,
n° 27,
2010, p. 587-600.
Catalogue - Archives et Manuscrits .
ATTESTATIONS (7 éditions)
Seyssel Claude de,
L'histoire de Thucydide Athenien, de la guerre, qui fut entre les Peloponne... ,
Paris,
Bade Josse,
1527 (4 textes)
Seyssel Claude de,
L'histoire de Thucydide Athenien, de la guerre, qui fut entre les Peloponne... ,
Lyon,
Juste François,
1534 (3 textes)
Seyssel Claude de,
L'hystoire de Thucydide Athenien, de la guerre qui fut entre les Peloponesi... ,
Paris,
Regnault François II,
1534 (4 textes)
Seyssel Claude de,
L'histoire de Thucydide Athenien, de la guerre qui fut entre les Peloponesi... ,
Paris,
Barbé Jean, Garamont Claude,
1545 (4 textes)
Seyssel Claude de,
L'histoire de Thucidide Athenien, Contenant les guerres qui ont été entre l... ,
Paris,
L'Angelier Arnoul, Sertenas Vincent, Boursette Madeleine (veuve François Regnault), Longis Jean, Chrestien Nicolas, Groulleau Etienne,
1555 (2 textes)
Seyssel Claude de,
L'histoire de Thucydide Athenien, de la guerre qui fut entre les Peloponesi... ,
Paris,
Ruelle Jean I, Groulleau Etienne,
1555 (4 textes)
Seyssel Claude de,
L'Histoire de Thucydide Athenien, De la guerre qui fut Entre les Peloponnes... ,
Paris,
Vascosan Michel de,
1559 (3 textes)
POUR CITER CETTE FICHE
fr_FR
fr_FR
Claire Sicard et Pascal Joubaud,
Notice Œuvre 8164 ,
Scripta Manent ,
état du : 31 mai 2025